在文学与艺术的世界里，每一段情感都有其独特的韵味，而当这种情感被赋予语言的形式时，它便拥有了跨越文化的桥梁作用。《此情可待》这一中文表达，以其深情与内敛打动人心，那么它的英文名字又该如何传递这份细腻的情感呢？

首先，我们需要理解“此情可待”四个字背后所蕴含的意义。“此情”指的是当前或特定情境下的感情状态，“可待”则意味着这份感情值得等待，充满了希望与期待。因此，在翻译时，不仅要准确传达这两个核心概念，还要尽量保持原文的情感深度和文化特色。

一个可能的翻译是“For Ever Waiting”。这个短语不仅简洁明了地表达了“等待”的主题，还通过“For Ever”强调了这种等待的持久性，暗示了对美好事物永恒追求的决心。同时，“Waiting”一词也带有一定的被动意味，恰如其分地体现了等待过程中既主动又无奈的心理状态。

另一个选择可以是“Timeless Love”。这里使用了“Timeless”来描述一种超越时间限制的爱情，这与“可待”中关于时间流逝但情感不变的理念不谋而合。此外，“Love”作为直接的情感表述，能够让读者迅速抓住作品的核心主题。

当然，翻译并非固定不变的艺术形式，不同译者可能会根据自身理解和目标受众的需求给出不同的答案。重要的是，在寻找合适英文名的过程中，我们始终要尊重原作的精神内涵，并努力让新的语言环境中的读者也能感受到那份深沉而真挚的情感。

无论是“For Ever Waiting”还是“Timeless Love”，它们都试图捕捉到《此情可待》中那难以言喻的美好瞬间。或许，最好的翻译并不是找到唯一的正确答案，而是能够在两种文化之间架起一座桥梁，让彼此都能够欣赏到对方的独特魅力。