在中国古典文学史上，纪晓岚以其博学多才和幽默机智著称。他不仅是清代著名的学者、诗人，还是乾隆皇帝身边的红人之一。纪晓岚不仅在学术上有着深厚的造诣，在诗词创作方面也有着独特的风格。据传，他曾将唐代杜牧的名篇《清明》改写成了一首五言绝句。
原诗《清明》如下：
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
这首诗以清新自然的语言描绘了清明节特有的氛围，表达了游子在外的孤独与思乡之情。然而，纪晓岚却别出心裁地将其浓缩为一首五言绝句：
清明雨纷飞，
行人心欲碎。
酒家何处觅？
牧童指杏归。
纪晓岚的这首改编之作虽然简短，但却保留了原诗的核心意境和情感表达。他通过精炼的语言和巧妙的构思，使得整首诗更加紧凑而富有韵味。这种对经典作品的再创造不仅展现了纪晓岚深厚的文学功底，也体现了他对诗歌艺术的独特理解。
从另一个角度来看，纪晓岚的这一做法也可以看作是对传统文学形式的一种创新尝试。在保持原意不变的前提下，他大胆地调整了诗句结构，使之更适合五言绝句的形式。这样的改编不仅没有削弱原作的魅力，反而赋予了它新的生命力。
总之，纪晓岚将《清明》改编成五言绝句的故事，既是对这位文坛巨匠才华横溢的生动写照，也是对中国古典文学传承与发展的一个有趣注脚。它提醒我们，在尊重传统的前提下，勇于探索和创新同样重要。
