【tobeornottobe原文翻译中文】一、
莎士比亚的《哈姆雷特》中，最著名的独白之一是“To Be, Or Not To Be”，这段独白表达了主人公对生死、痛苦与解脱的深刻思考。该段文字不仅在文学史上具有重要地位，也常被引用以探讨人生的意义与选择。
本文将提供“To Be Or Not To Be”的原文及其中文翻译，并通过表格形式清晰展示其含义和语言特点，帮助读者更好地理解这一经典片段。
二、原文与中文翻译对照表
| 英文原文 | 中文翻译 |
| To be, or not to be: that is the question: | 生存还是毁灭：这是个值得考虑的问题； |
| Whether 'tis nobler in the mind to suffer | 是忍受命运的暴虐，还是反抗人世的苦难 |
| The slings and arrows of outrageous fortune, | 还是挺身反抗人世的种种不幸， |
| Or to take arms against a sea of troubles, | 以求终结？ |
| And by opposing end them? | 与其默默忍受，不如奋起反抗， |
| To die: to sleep— | 死亡就是睡眠； |
| No more; and by a sleep to say we end | 没有更多了；通过睡眠来结束一切痛苦， |
| The heartache, and the thousand natural shocks | 心痛与千百种自然的打击， |
| That flesh is heir to: 'tis a consummation | 人类肉体所必须承受的：这是一场圆满的终结； |
| Devoutly to be wished. Yet the dread of something after death, | 人们渴望地希望如此。然而，死亡之后的未知， |
| The undiscovered country from whose bourn | 却令人畏惧，那不可知的国度， |
| No traveller returns—puzzles the will, | 没有人能回来——让人犹豫不决， |
| And makes us rather bear those ills we have | 让我们宁愿忍受眼前的痛苦， |
| Than fly to others that we know not of? | 也不愿去寻求我们不了解的痛苦。 |
三、语言风格与意义分析
- 语言风格：这段独白使用了复杂的句式结构和修辞手法（如比喻、排比），展现出莎士比亚戏剧语言的深邃与优美。
- 主题思想：围绕“生存与毁灭”的哲学问题展开，探讨人类面对痛苦时的抉择与心理挣扎。
- 文化影响：该段独白已成为西方文化中关于人生选择的经典象征，常被用于电影、文学、演讲等场合。
四、结语
“To Be Or Not To Be”不仅是莎士比亚笔下的一个角色独白，更是人类对生命意义的永恒追问。通过原文与中文翻译的对照，我们可以更深入地理解这段文字背后的思想深度与艺术价值。
如需进一步探讨该段落的文学背景或哲学内涵，欢迎继续提问。
