【班固弈旨原文及译文】《弈旨》是东汉史学家班固所著的一篇论述围棋思想的文章，虽篇幅不长，但内容深刻，体现了古代对围棋的理解与哲学思考。本文将对《弈旨》的原文进行整理，并附上译文，同时以加表格的形式呈现，便于理解与查阅。
一、原文
> 弈者，圣人之戏也。
> 其道幽微，非可一言而尽。
> 夫棋者，象地之形，法天之道，阴阳相济，五行相生。
> 运筹帷幄，决胜千里；心平气和，志专神凝。
> 智者胜，愚者败；勇者进，怯者退。
> 故曰：
> “观棋有术，临局有方。”
> 能者为之，不能者止。
二、译文
> 围棋是一种圣人的游戏。
> 它的道理深奥微妙，不是一句话就能讲清楚的。
> 棋盘就像大地的形状，棋理符合天地的规律，阴阳相互调和，五行相互生克。
> 在棋局中运筹帷幄，可以决定千里之外的胜负；心平气和，意志专注，精神集中。
> 聪明的人会赢，愚蠢的人会输；勇敢的人前进，胆怯的人退缩。
> 所以说：
> “观察棋局要有方法，面对对局要有策略。”
> 有能力的人才能下棋，没有能力的人就应停止。
三、
《弈旨》是班固对围棋本质的一种哲学性阐述，强调了围棋不仅是娱乐活动，更是一种智慧与修养的体现。文中提到围棋象征天地之道，讲究阴阳平衡、五行相生，体现了中国古代“天人合一”的思想。同时，文章指出下棋需要冷静、专注、理智，是对人品与智慧的考验。这种思想不仅适用于围棋，也适用于人生处世。
四、表格对比
| 原文 | 译文 |
| 弈者，圣人之戏也。 | 围棋是一种圣人的游戏。 |
| 其道幽微，非可一言而尽。 | 它的道理深奥微妙，不是一句话就能讲清楚的。 |
| 夫棋者，象地之形，法天之道，阴阳相济，五行相生。 | 棋盘就像大地的形状，棋理符合天地的规律，阴阳相互调和，五行相互生克。 |
| 运筹帷幄，决胜千里；心平气和，志专神凝。 | 在棋局中运筹帷幄，可以决定千里之外的胜负；心平气和，意志专注，精神集中。 |
| 智者胜，愚者败；勇者进，怯者退。 | 聪明的人会赢，愚蠢的人会输；勇敢的人前进，胆怯的人退缩。 |
| 故曰：“观棋有术，临局有方。” | 所以说：“观察棋局要有方法，面对对局要有策略。” |
| 能者为之，不能者止。 | 有能力的人才能下棋，没有能力的人就应停止。 |
通过以上内容，我们可以看到班固对围棋的重视与深刻理解。他不仅将其视为一种技艺，更看作一种修身养性的途径，体现出古人对智慧与道德的追求。
